居合：本日の稽古より＜水平斬り＞と＜据物斬り＞/Iaido：Today’s training　＜Horizontal cut> and

これは「水平斬り」、別名「コマ落し」とも呼ばれる技。文字通り巻き藁を左から水平に斬り落とす技ですが、本来は斬られた巻き藁の破片がポトリと下に落ちるくらいが理想。自分の場合には斬られた方に吹っ飛んでますのでまだかなり未熟です。

This is “Horizontal cut”, in other word “Koma-otoshi”. It is a skill to cut the object horizontally from left side. Ideally a cutting piece should drop downward quietly. However my one is flying to cutting direction. I’m not expertise yet.

こちらは「据物斬り」。水平に重ねた巻き藁に対して刀を垂直に斬り下ろして両断する技。この動画で斬ったのは2.7～2.8本くらい。名人は6本を両断しますので、まだまだです。

This is “Suemono-giri”. The sword cuts objects put horizontal into two. I cut 2.7～2.8 objects in the movie. Skilled one cut up to 6 objects. I have still long way to go.