四季を通して楽しむ湯沢＜再び冬!＞/Enjoying Echigo Yuzawa through a year

今季最高のコンディションで味わう野沢温泉村スキー場

このブログを始めて2度目のスキーシーズン。前日まで続いていた今季最高の寒波が一段落し、本日は快晴に向かう予定。さらにマンションの周囲でも早朝の気温が－7℃と冷え込み、これはすごいパウダーコンディションの予想。早起きして湯沢のマンションから山を越えて56㎞の野沢温泉村スキー場（長野県）に向かいました。グリーンシーズンには1時間で着ける野沢温泉村ですが、路面がカチカチに凍り付いてスピードが出せない！気温が低すぎて融雪剤も効かないレベルです。1時間20分ほどかけてスキー場駐車場に到着です。

Enjoyed ski at Nozawa-onsen in the best condition in the season

This is the second ski season since I started the Blog. The coldest wave till previous day seemed like to be over. In early morning temperature around condominium was －7℃. It is very likely to become the best powder snow condition of the season. I woke up very early to head for Nozawa-onsen ski site (Nagano prefecture). Although it usually takes 1 hour by car, road surface is frozen hard and it took around 1 hour 20 minutes to ski site parking.

(English text continues to the latter half of the page)

長坂ゴンドラではピンク色の「キューピッドゴンドラ」に当たりました！これは恋の予感？

山頂のゲレンデはシーズンの中でも滅多に見られないベストコンディションのパウダースノー！今回朝一で試してみたのは、ゲレンデの最高地点、毛無山山頂（1650m）から出発点の長坂ゴンドラ駅（616ｍ）まで尾根を一気に滑り降りるコースを動画で撮ること。距離で約5㎞、標高差1,000ｍ以上の屈指のダウンヒルコースです。いつもならさんざん山頂付近で滑った後に帰り道として通るコースですが、今回は雪がしっかりと締まったベストコンディションのうちに滑り降りてみます。

ゲレンデマップの右上の山頂から尾根伝いに滑り降りて左側に曲がる赤線のルートが滑降コースになります。

ちょっと失敗したのは滑っているうちにウェアラブルカメラが下の方を向いてしまったこと。本当は尾根からパノラマのように広がる信濃連山を眺めてほしかったのですが、どうも足もとばかりが映ってしまいました。

ゴンドラに乗ってもう一度山頂に戻ってみると、抜けるような青空に。こちらのパノラマビューは山頂からのショットになります。左側には斑尾山まで視界が広がります。今回は同じリフトでブリスベーン（オーストラリア）出身のご夫妻と乗り合わせました。野沢温泉にやってきて4日間は吹雪で、やっと今日になって最高のコンディションに出会えたとのこと。翌々日に帰国と言うことだったので、ぜひ素晴らしい想い出を持ち帰れたことを願ってます。

こちらはパラダイスゲレンデからの遠景。

ゲレンデ沿いのホテルでよく使われている「ゲレンデ仕様」のバン。車輪の部分に注目。

スキーを終えた後はもちろん村内の温泉小屋に寄って帰ります（写真は村のほぼ中心に位置する大湯）。村内13か所に点在する外湯はすべて無料で入ることができます。ただ施設の維持や清掃のために村の方々がボランティアとして働いていますので、帰るときには入り口横に設置された賽銭箱に銭湯代くらいのお金を入れていくことをお勧めします。自分も必ず入れるようにしています。

雪に埋まった「麻釜（おがま）」。源泉のひとつで、村民限定の洗い場、調理場として現代でも機能しています。

温泉街で見つけた“店番犬”。野沢温泉のいいところはオーストラリア人であふれる近代的なスキー場でありながら（実際スキー客の1/3はオーストラリア人に見えます）、昔ながらの温泉街の風情がまったく自然に同居していること。

Enjoyed ski at Nozawa-onsen in the best condition in the season

This is the second ski season since I started the Blog. The coldest wave till previous day seemed like to be over. In early morning temperature around condominium was －7℃. It is very likely to become the best powder snow condition of the season. I woke up very early to head for Nozawa-onsen ski site (Nagano prefecture). Although it usually takes 1 hour by car, road surface is frozen hard and it took around 1 hour 20 minutes to ski site parking.

At Nagasaka Gondola I hit pink “Cupid Gondola”. Is there love in the air?

Slopes at the summit is the best conditioned powder snow at the level I have hardly seen before! I tried this time to descend from the summit (1,650ｍ) to the Gondola station (616m) in the morning. It is the downhill course along the ridge of 5km distance, and elevation difference is over 1,000m. I usually take this course as back way from full day ski. This time I go down in the morning time during snow is still powder.

On the site map above, the red line from upper right is the descend course.

To be honest, I made a small mistake as my wearable camera became facing low during the downhill skiing. I wanted to show the magnificent Nagano mountain ridges. It took around 6 minutes from the top to the bottom and I found the snow condition is very different between 2 places.

When I came back to the summit again, it became crystal blue sky. This panorama view is the shot from the top. You can see Mt. Madarao on the left side very clearly. I met a couple from Brisbane (Australia) on the Gondola. They had only storm for 4 days after arriving Nozawa-onsen and finally they met the best day. They said they were going back on weekend. I wish they have brought the beautiful memory home.

This is the distant view from Paradise site.

Watch its wheels. This is “Ski site specified” van.

After Ski is off course Spa cabin in the village (the photo is Oyu cabin in village center). There are 13 such cabins in the village and you can enjoy any cabin at free! However I recommend to leave some money into small box at entrance as villagers are working to maintain those cabins tidy every day. I also make it a rule to leave the money as much as public bath.

Photos are “Ogama” in deep snow, one of spa sources which is used as vegetable wash and kitchen exclusively for villagers even today.

He is “sales clerk” I found in the village. The good thing in Nozawa-onsen is the village still keeps very traditional spa town taste with modern convenience for foreign tourists like Aussie people (it looked like around 1/3 of skiers are Aussie).