越後湯沢拠点旅 遂にスキーシーズン終了！野沢温泉と湯沢温泉雪祭り2018/Finally my ski season is over! Nozawaonsen and Yuzawa Snow Festival 2018
今シーズン初めての野沢温泉でスキーと温泉
毎年訪れている野沢温泉、長野県にありますが実は越後湯沢からも山を一つ越えて車で1時間の距離にあります。雪質と国際大会も開かれる起伏に富んだコースを楽しみに我が家が越後湯沢から毎年出向いているところです。今シーズンは3月初めになって訪れてみました。
Enjoying Ski and Hot spring at Nozawaonsen
I visit Nozawaonsen, Nagano, every year. This traditional Hot spring town is 1 hour drive from Echigo Yuzawa over the mountain. I enjoy powder snow and dynamic slopes where World Cup takes place every year. I visited there this year again.
(English text continues the latter half of the page)
野沢温泉村スキー場は、野沢菜と温泉で有名な野沢温泉村から毛無山の山頂まで広がる広大なスキー場。スキーのワールドカップも開かれるほどに起伏に富んだコースが魅力。最近ではインバウンドのスキー客を取り込んだ試みでも成功しており、実際のところスキー客の3人に一人はオーストラリア人といったところです。山頂までのゴンドラではオーストラリアから来たという電気技師の方の家族4名と知り合いました。野沢温泉はもう4度目だというご家族。写真を撮っておけばよかったと後から考えました。村の中を歩いていても昔ながらの温泉街の風情を残しながら、ほとんどのお店の前には英語のメニュー表記が並んでいます。越後湯沢にとっても見習うところ大ではないかと思います。
ここがゲレンデの最高地点毛無山の山頂。ここからルートは右と左のコースに分かれます。まずは左側のコースから滑ります。
ちなみに自分はその昔「ゲレンデの暴走族」と言われていたことがあります。次に右側のコース。こちらでは途中でガスにまかれてほぼ盲状態で滑ったところもあり、終着点では足元のギャップに気づかず派手に転んでいます。
https://www.youtube.com/watch?v=_lWUf075Sng&feature=youtu.be
山頂リフトの乗り場からのショット。木々が薄い樹氷に彩られて純白の世界。ただこの景色ももう間もなく終わります。
ゴンドラの窓から下界の野沢温泉村を撮ってみました。谷を挟んで向かい側の山の斜面には戸狩温泉スキー場も広がります。
今回車を停めた柄沢ゲレンデ駐車場のすぐ脇の神社から清冽な清水が湧いて出ています。
駐車場から5分ほど歩くと、共同浴場「中尾の湯」があります。野沢温泉村の中にはこうしたそれぞれ源泉の異なる外湯が13軒あり、すべて無料で入ることができます。もちろん無料とはいっても、どの外湯も地域の方々が毎日清掃して整備しておられるので、入湯後は外の賽銭箱に銭湯代くらいの寸志を入れていくことをお勧めします。
誰もいなくなった瞬間を見計らって内部の写真を撮らせてもらいました。湯船は二つに分かれており、手前の方が「熱湯」で50℃くらいあります。不用意に飛び込まないようご注意！
実はこうした外湯をすべてオープンに無料にしたことこそ、野沢温泉が時代に合わせて変身できた分水嶺となったのではないかと個人的には感じています。初めて野沢温泉を訪れた20年ほど前には、こうした外湯は宿泊客にしか解放されていませんでした。これは日本の温泉街では伝統的な“囲い込み”の発想だと思います。温泉街全体で宿泊客を優遇して温泉から食事まで自分の旅館で丸ごと消費してもらい、逆に言えば日帰りの観光客にはおみやげ物くらいしか期待しない。しかしインバウンドの旅行者のニーズは、宿泊料金はむしろ素泊まりで安く抑えて、風情ある温泉街を歩いて居酒屋や食事を楽しみたいところにあります。現在インバウンドで成功した日本の温泉街は、この発想の転換ができたところではないかと考えています。
湯沢雪祭り2018：我が家のスキーシーズン終了！
毎年恒例の湯沢雪祭り2018が今年は3/3（土）に開かれました。新雪を求める我が家にとってはこの時期がスキーシーズンの終了。それだけにちょっとセンチメンタルな気分も心に抱えながら毎年見ているお祭りです。
会場の布場スキー場の前に設けられたモニュメント。
温泉街を練り歩く雪中神輿。あまりの躍動感に写真のピントもぶれています。
この方は氷点下の中で褌一丁！心意気が違います！
雪の舞台の上では地元のヒーローショーが始まっています。立ち回りを演じているのは「トチオンガーセブン」、中に入っているのは新潟名物、栃尾の油揚げ職人だそうです。
続いて「ミス駒子」の任命式。左の晴れ着姿の3名が今年のミス駒子、右の3名が昨年のミス駒子たちです。
100名のスキーヤーによる松明（たいまつ）滑降が始まりました。今では全国で行われているスタイルですが、ここ湯沢が元祖だそうです。スマホの動画モードで撮りましたが、さすがに光量調節が難しい！
松明滑降と相前後して花火が始まります。この動画は花火のクライマックス、最後の2分間を撮ったもの。とにかくすぐ目の前で打ち上げられるだけにその迫力はたいしたものがあります。そしてこのパフォーマンスを以て我が家のスキーシーズンは終了！
さようなら新雪の湯沢！新緑の季節にまた会おう！
Enjoying Ski and Hot spring at Nozawaonsen
I visit Nozawaonsen, Nagano, every year. This traditional Hot spring town is 1 hour drive from Echigo Yuzawa over the mountain. I enjoy powder snow and dynamic slopes where World Cup takes place every year. I visited there this year again.
Nozawaonsen Ski resort is great scale of ski site down from Nozawaonsen village to the top of Mt. Kenashi. Courses are so attractive that enables even World Cup. And the village is now known as the place which have been succeeding in attracting inbound tourists. It seemed like that almost 1/3 of skiers came from Australia. In the gondola to the summit I was together on board with an Australian family. Although I forgot to ask his name, let’s call him as Hugh Jackman as he is the most famous Australian actor for me (then his wife is Nicole Kidman?). Hugh told me he was an electrician and came to Nozawaonsen already for the fourth time. It was shame I should take a picture with them.
Along the street you can find English menu at each stores and restaurant. It is something Echigo Yuzawa should learn from.
This is the top of Mt. Kenashi (1,650ｍ). Courses are divided into right side and left side. Firstly I choose left side.
I was once called as “Violent motorcycle gang in ski resorts”. Then I run down the right side, too. But it became suddenly so foggy that I missed the gap and tumbled down at the end of the movie.
https://www.youtube.com/watch?v=_lWUf075Sng&feature=youtu.be
This is the shot from summit gondola. Trees are very beautiful covered with white but you can’t see this scene soon.
This is the shot from Gondola window. Across the valley is Togarionsen ski resort.
I parked my car at Karasawa parking. Just beside the parking is pure water spring at the Shrine.
Just 5 minute walk takes you to Onsen cabin of “Nakano-no-Yu”. In the village of Nozawaonsen, there are 13 Onsen cabin like this. And they are all free to admission! However those cabins are maintained and cleaned by local people everyday to entertain tourists like us. So I recommend to leave small donations at entrance box, though nobody watches you.
I could take a shot of inside the cabin. The bathtub is divided into 2 tubs inside. The smaller one is “hot tub” which temperature is almost 50℃. Do not jump into it!
I personally think this decision to open Onsen cabins to anybody was the dividing ridge of the place accepting the time. When I visited Nozawaonsen for the first time 20 years ago, all Onsen cabins were open only to overnight visitors. This was the typical conventional idea of “Enclosure”. The village takes profit by offering everything of beds, meals, massages, and Onsen (hot spring) to overnight guests and on the other hand, they expect just souvenir income from day trip tourists. However inbound guests demand rather comfortable prices for beds and like to walk around the Onsen town to enjoy local foods and Izakaya (Japanese traditional Bar). Most of traditional Onsen town who are attracting inbound guests had succeeded in taking this mind shift.
Yuzawa Snow Festival 2018：My ski season is over!
Yuzawa Snow Festival 2018 took place on 3. March. I seek fun of ski in enjoying fresh powder snow. So that this festival means that my main ski season is over which makes me sentimental every year.
This is the snow monument in front of Nunoba ski site, the main venue.
This is the Mikoshi (portable shrine carrying over their shoulders) along Town street. Uplifting atmosphere blurred the focus.
He wears nothing but loincloth below freezing!
On the snow stage, local hero show has started. The hero is “Tochionger 7”. He is the artisan of “Tochio no Aburaage”, local special fried bean curd in Tochio, Niigata.
This is the investiture of “Miss Komako”. The 3 of left side are Miss Komako of this year and the 3 right side are ones of last year. Komako is the name of the heroine of the novel “Yukiguni (Snow country)” of Novel prize author, Yasunari Kawabata, which was written in Yuzawa.
This is the torch descend of 100 skiers. This style has become quite popular nationwide but the origin is Echigo Yuzawa. I took the shot by my mobile but light modulation was so difficult!
During the torch descend, Firework started. This movie is the last 2 minutes at climax. Fireworks are released so close at hand that they looked very impressive. And along this performance my ski season is over now!
Farewell to Yuzawa in fresh snow and see you again in the season of fresh green!